Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2093

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mihranlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَهَرَ فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha informato Abd ar-Rahman ibn Namir di aver sentito Ibn Shihab riferire da Urwa, da Aisha, che il Profeta ﷺ recitò ad alta voce durante la preghiera dell'eclissi, compiendo quattro inchini in due unità di preghiera e quattro prostrazioni. Disse Az-Zuhri: E mi informò Kathir ibn Abbas, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ compì quattro inchini in due unità di preghiera e quattro prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera dell’eclissi il Profeta ﷺ recitò ad alta voce e compì due rakʿah.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera dell’eclissi

Una preghiera compiuta in occasione di un’eclissi solare o lunare.

rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, recitazione, inchino e prosternazione.

quattro inchini

Nella preghiera dell’eclissi il Profeta ﷺ compì in totale due inchini per ogni rakʿah, per un totale di quattro inchini in due rakʿah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera dell’eclissi la recitazione può essere ad alta voce. Il riferimento a quattro inchini e quattro prosternazioni descrive due rakʿah con quattro inchini complessivi; altre tradizioni autentiche forniscono ulteriori dettagli sulla forma della preghiera. Le scuole giuridiche discutono, sulla base delle diverse tradizioni, le modalità precise dell’esecuzione e la recitazione udibile.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la forma prescritta della preghiera dell’eclissi e compitela quando si verifica un’eclissi.
  2. Considerate insieme le tradizioni autentiche per comprendere con cura i diversi dettagli di una preghiera.
  3. Fate degli eventi straordinari un’occasione di adorazione e di ricordo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.