Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2096

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giuraig, il quale disse: Ho sentito Ata' dire: Ho sentito Ubaid ibn Umair dire: Mi ha narrato qualcuno di cui mi fido —credo intendesse Aisha— che il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Egli si alzò in preghiera con grande intensità; rimaneva in piedi, poi si inchinava, poi si rialzava, poi si inchinava, poi si rialzava e poi si inchinava, compiendo tre inchini in due unità di preghiera e quattro prostrazioni. Poi concluse la preghiera quando il sole era già tornato luminoso. Quando si inchinava diceva:

«Allah è il Più Grande», e quando sollevava la testa diceva: «Allah ascolta colui che Lo loda». Poi si alzò, lodò ed elogiò Allah, e disse: «Il sole e la luna non si oscurano per la morte né per la vita di nessuno; sono segni di Allah con i quali Egli incute timore nei Suoi servi. Pertanto, quando vedete un'eclissi, ricordate Allah finché non si schiarisca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ pregò e respinse le superstizioni.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

rukū‘

La posizione d’inchino nella preghiera.

segni di Allah

Eventi che indicano la potenza di Allah e invitano le persone a ricordarsi di Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi di Sole o di Luna non è un presagio della morte o della nascita di qualcuno. L’eclissi è un segno che invita alla preghiera e al ricordo di Allah. La tradizione descrive più inchini durante la preghiera; le scuole giuridiche discutono le diverse forme tramandate della preghiera per l’eclissi.

Lezioni per oggi
  1. Prega e ricorda Allah quando vedi un’eclissi di Sole o di Luna.
  2. Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno.
  3. Non temere i presagi e reagisci agli eventi straordinari con l’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.