Sahih Muslim, hadith 2100
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Mi ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ci ha narrato Ismail ibn Ulayya, da Hisham ad-Dastawai, il quale disse: Ci ha narrato Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ in un giorno di caldo estremo. Il Messaggero di Allah ﷺ pregò insieme ai suoi Compagni e prolungò la posizione eretta finché essi non iniziarono a crollare per la stanchezza. Poi fece un inchino prolungato, quindi si rialzò e prolungò la posizione, poi si inchinò di nuovo prolungandolo, si rialzò e prolungò ancora, e infine eseguì due prostrazioni. Poi si alzò e fece qualcosa di simile a quanto appena descritto, compiendo così quattro inchini e quattro prostrazioni. Disse poi:
«Mi è stato mostrato tutto ciò in cui entrerete. Mi è stato mostrato il Paradiso, tanto che se avessi voluto coglierne un grappolo lo avrei preso – oppure disse: ho cercato di coglierne un grappolo ma la mia mano non vi è giunta –. E mi è stato mostrato il Fuoco, e ho visto in esso una donna dei Figli di Israele punita a causa di una gatta che aveva legato senza darle da mangiare né lasciarla libera di cibarsi degli insetti della terra. Ho anche visto Abu Thumama Amr ibn Malik trascinare i propri intestini nel Fuoco». La gente era solita dire che il sole e la luna non si eclissavano se non per la morte di un grande personaggio, ma egli disse: «In verità, essi sono due segni tra i segni di Allah che Egli vi mostra; pertanto, quando si verifica un'eclissi, pregate finché non si rischiara». Me lo ha narrato anche Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha narrato Abdulmalik ibn as-Sabbah, da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione in modo simile, eccetto che disse: «Ho visto nel Fuoco una donna himyarita, nera e alta», senza menzionare «dei Figli di Israele».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi, pregate e ricordate Allah, senza credere alle superstizioni.
La posizione eretta durante la preghiera.
L’inchino durante la preghiera.
Fino al ritorno della luce del sole o della luna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’eclissi è un atto di culto prescritto e che un’eclissi non va interpretata come presagio della morte di qualcuno. La tradizione descrive due unità di preghiera con quattro inchini e quattro prostrazioni in totale; altre tradizioni autentiche riportano anche la forma nota con due inchini per unità. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi e sottolineano l’importanza della preghiera, delle invocazioni e del ricordo di Allah durante il fenomeno. La punizione della donna evidenzia che rinchiudere e trascurare un animale è un peccato grave.
- Pregate e ricordate Allah quando si verifica un’eclissi solare o lunare.
- Non attribuite un’eclissi alla morte o alla nascita di una persona.
- Fornite agli animali cibo e acqua a sufficienza e non rinchiudeteli inutilmente.
Questa tradizione offre una descrizione correlata della preghiera dell’eclissi e mette in guardia dall’idea che l’eclissi coincida con la morte di una persona importante.
Sahih Muslim · #2098 (Sahih)Anche questa tradizione autentica parla della punizione di chi trascurò un gatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.