Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2098

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Amra

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi: Ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya, da Amra, che una donna ebrea venne da Aisha per chiederle qualcosa e disse:

«Che Allah ti protegga dal castigo della tomba!». Aisha disse: «Allora chiesi: O Messaggero di Allah, le persone saranno punite nelle tombe?». Amra disse: «Aisha proseguì: Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “Mi rifugio in Allah”». Poi, una mattina, il Messaggero di Allah ﷺ montò la sua cavalcatura e si verificò un'eclissi solare. Aisha disse: «Uscii con un gruppo di donne dalle stanze verso il luogo di preghiera nella moschea. Il Messaggero di Allah ﷺ scese dalla sua cavalcatura e raggiunse il suo solito posto di preghiera. Si alzò in piedi e la gente si schierò dietro di lui». Aisha aggiunse: «Rimase in piedi a lungo, poi si inchinò in una lunga prostrazione. Quindi rialzò la testa e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta. Poi si inchinò di nuovo in una lunga prostrazione, ma inferiore alla precedente. Quando rialzò la testa, il sole era tornato splendente. Disse allora: “Ho visto che sarete messi alla prova nelle tombe come la prova del Dajjal”». Amra disse: «Ho sentito Aisha dire: “Dopo questo evento, sentivo spesso il Messaggero di Allah ﷺ cercare rifugio contro il castigo del Fuoco e il castigo della tomba”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò e cercò rifugio dal tormento della tomba.

Spiegazione dei termini difficili
prova della tomba

L’interrogatorio e la prova che una persona affronta nella tomba dopo la morte.

cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.

rakʿah e inchino

Elementi della preghiera: stare in piedi e inchinarsi davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tormento e la prova della tomba sono reali e che i musulmani dovrebbero chiedere ad Allah di esserne protetti. Durante l’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una lunga preghiera; la tradizione descrive due lunghi inchini e le stazioni erette che li intervallavano. Sulla base di diverse tradizioni, le scuole giuridiche discutono la forma precisa della preghiera dell’eclissi, ma la riconoscono come una preghiera da compiere durante un’eclissi. Il richiamo alla prova del Dajjal ne sottolinea la gravità, non significa che le due prove siano identiche.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete regolarmente ad Allah protezione dal tormento della tomba e dal Fuoco.
  2. In caso di eclissi solare, reagite con la preghiera e rivolgete l’attenzione ad Allah.
  3. Prendete sul serio gli avvertimenti sull’Aldilà e lasciate che vi spronino alla fede sincera e alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.