Sahih Muslim, hadith 2105
Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da Fatima, da Asma', la quale disse: Andai da Aisha e trovai le persone in piedi (in preghiera) e anche lei stava pregando. Chiesi:
«Cosa succede alla gente?», e riportò il hadith in modo simile al racconto di Ibn Numayr, da Hisham. Ci ha informato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Urwa, il quale disse: Non dire «Kasafat ash-Shams» (il sole si è oscurato parzialmente), ma dì «Khasafat ash-Shams» (il sole si è eclissato).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare la gente pregò; la tradizione tratta anche la precisione nella scelta delle parole.
La preghiera che i musulmani compiono quando si verifica un’eclissi solare.
Due verbi arabi usati qui per indicare l’eclissi del sole. ʿUrwa preferisce «khasafat».
La tradizione riferisce che, durante l’eclissi solare, la gente e ʿA’isha erano in preghiera. Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera dell’eclissi solare è un atto di culto prescritto. Il passaggio su kasafat e khasafat è un’indicazione di ʿUrwa sull’uso preciso della lingua; gli studiosi non considerano questa scelta lessicale un comando o un divieto autonomo del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi solare, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sui dettagli della sua esecuzione.
- Durante un’eclissi solare, dedica del tempo alla preghiera e al culto.
- Chiedi la ragione di un evento particolare e ascolta attentamente la spiegazione.
- Quando trasmetti testi religiosi, presta molta attenzione alle parole utilizzate.
Questa tradizione sahih trasmessa da Asmā’ descrive l’eclissi solare e completa il contesto della preghiera.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Questa tradizione condivide la catena di trasmissione tramite Asmā’ e descrive il suo arrivo da ʿA’isha mentre la gente pregava.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce che Asmā’ trovò ʿA’isha durante la preghiera dell’eclissi solare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.