Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2106

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha narrato Mansur ibn Abd ar-Rahman, da sua madre, Safiyya bint Shayba, da Asma' bint Abi Bakr, la quale disse: Il Profeta ﷺ si allarmò un giorno —intendendo il giorno dell'eclissi solare— e afferrò una veste finché non gli fu portato il suo mantello. Poi si mise in piedi per guidare la preghiera delle persone così a lungo che, se qualcuno fosse arrivato in quel momento, non si sarebbe accorto che il Profeta ﷺ aveva compiuto l'inchino (ruku'), a causa della prolungata durata della posizione eretta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo con profonda riverenza.

Contesto e circostanze

La narratrice identifica esplicitamente il giorno descritto come quello in cui il sole si oscurò.

Spiegazione dei termini difficili
ruku‘

La posizione di inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.

qiyam

La posizione eretta durante la preghiera.

corazza toracica

Un indumento protettivo indossato sul petto e sul torso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la preghiera durante un’eclissi solare è un atto di culto particolare e prolungato e che, davanti a simili segni, il credente ricorda Allah con riverenza. La descrizione sottolinea la lunga postura in piedi; altre narrazioni sulla preghiera dell’eclissi forniscono ulteriori dettagli sul suo svolgimento.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare o lunare, dedicate tempo alla preghiera, alla supplica e al ricordo di Allah.
  2. Lasciate che gli eventi grandiosi vi spingano all’umiltà e a un culto sincero.
  3. Per le preghiere particolari, seguite le narrazioni profetiche affidabili e imparate la forma prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.