Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2107

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ قِيَامًا طَوِيلاً يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَزَادَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَرْأَةِ أَسَنَّ مِنِّي وَإِلَى الأُخْرَى هِيَ أَسْقَمُ مِنِّي ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Ibn Jurayj con questa stessa catena di trasmissione qualcosa di simile, e ha detto:

«Un lungo qiyam (stare in piedi), poi faceva il ruku'». E aggiunse: «Mi misi a guardare una donna che era più anziana di me e un'altra che era più debole di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’eclissi il Profeta ﷺ pregò a lungo e le donne perseverarono nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
qiyam

Lo stare in piedi durante la preghiera, in particolare per la recitazione.

ruku'

L’inchino durante la preghiera.

preghiera dell’eclissi

Una preghiera compiuta in occasione di un’eclissi solare o lunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che la preghiera dell’eclissi può essere lunga e che il credente vi compie con attenzione la posizione eretta e l’inchino. La tradizione mostra inoltre che le donne parteciparono alla preghiera collettiva e che il loro impegno fu notato. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano ulteriori dettagli sulla forma della preghiera dell’eclissi; questo testo, da solo, non stabilisce un obbligo distinto.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo alla posizione eretta e all’inchino compiuti con attenzione, invece di sbrigare la preghiera.
  2. Nella preghiera collettiva, considera l’impegno altrui e apprezza la loro perseveranza.
  3. Cogli l’eclissi come occasione per ricordare Allah e compiere la preghiera prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.