Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2108

Riferito da Asma' bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma' bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, ci ha raccontato Habban, ci ha raccontato Wuhaib, ci ha raccontato Mansur, da sua madre, da Asma' bint Abi Bakr, la quale disse:

«Il sole si eclissò al tempo del Profeta ﷺ ed egli si allarmò a tal punto che afferrò per errore un mantello altrui finché non gli fu portato il suo stesso mantello. In seguito ella disse: Soddisfai i miei bisogni, poi venni ed entrai nella moschea, dove vidi il Messaggero di Allah ﷺ in piedi in preghiera. Mi misi in piedi accanto a lui ed egli prolungò così tanto il qiyam che desiderai sedermi; ma poi guardavo una donna anziana e mi dicevo: 'Lei è più debole di me', così continuavo a stare in piedi. Poi fece il ruku' e lo prolungò; quindi alzò la testa e prolungò nuovamente il qiyam a tal punto che, se qualcuno fosse arrivato in quel momento, avrebbe pensato che non avesse fatto il ruku'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo e con profonda reverenza.

Spiegazione dei termini difficili
qiyam

La posizione eretta durante la preghiera.

ruku

La posizione di inchino nella preghiera.

mantello

Un indumento esterno indossato sopra i vestiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un’eclissi solare è un’occasione per ricordare Allah e compiere la preghiera speciale dell’eclissi. La lunga durata delle posizioni eretta e dell’inchino mostra che questa preghiera può essere prolungata. La perseveranza di Asma mostra inoltre che continuò a pregare nonostante la stanchezza e prestò attenzione a una donna anziana e vulnerabile.

Lezioni per oggi
  1. Quando si verifica un’eclissi solare o lunare, compi la preghiera dell’eclissi e dedica il tempo alla preghiera e alle suppliche.
  2. Durante una lunga adorazione, considera anche gli altri e mostra pazienza e compassione verso chi è più vulnerabile.
  3. La reverenza verso Allah ti spinga a un’adorazione sincera, senza interpretare superstiziosamente i segni della creazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.