Sahih Muslim, hadith 211
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub e Qutayba ibn Sa'id —e la formulazione è di Yahya— dicendo: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I segni dell'ipocrita sono tre: quando parla mente, quando promette viene meno alla parola data e quando gli si affida qualcosa tradisce la fiducia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrita si riconosce dalla menzogna, dal mancato rispetto delle promesse e dal tradimento della fiducia.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma nel proprio intimo nasconde il contrario. Le azioni menzionate sono segni di ipocrisia.
Qualcosa che qualcuno ti consegna, come un bene, un segreto, un compito o una responsabilità.
Non custodire con cura ciò che ti è stato affidato o venir meno alla fiducia.
Gli studiosi classici spiegano che queste tre qualità sono segni di ipocrisia pratica: da sole non rendono una persona miscredente, ma sono peccati gravi che richiedono un pentimento sincero. Chi ne manifesta una possiede quella caratteristica dell’ipocrisia; chi le riunisce ripetutamente tutte e tre manifesta una forma più grave. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano, ciascuna nel proprio quadro interpretativo, che le promesse e i diritti affidati vanno presi sul serio. L’hadith esorta alla sincerità, alla lealtà e al rispetto degli impegni.
- Rifletti sulle tue parole prima di parlare e correggi subito una menzogna, se ne dici una.
- Prometti soltanto ciò che puoi mantenere; se le circostanze te lo impediscono, avvisa per tempo.
- Custodisci i beni, i segreti e le responsabilità altrui come se ti fossero stati affidati.
Questa narrazione appartiene alla stessa serie e aggiunge formulazioni sulla violazione degli accordi e sulla manifestazione di ostilità.
Sahih Muslim · #212 (Sahih)Tratta lo stesso avvertimento e contribuisce a sottolineare l’importanza di parlare con sincerità, mantenere le promesse e custodire la fiducia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.