Sahih Muslim, hadith 210
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quattro caratteristiche: chi le possiede tutte è un ipocrita puro; e chi ne possiede anche solo una, ha in sé una caratteristica di ipocrisia finché non la abbandona: quando parla mente, quando stipula un patto lo tradisce, quando fa una promessa la infrange e quando disputa ricorre a un linguaggio osceno». Tuttavia, nella narrazione di Sufyan si riporta: «E se possiede una di esse, ha in sé una caratteristica di ipocrisia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La menzogna, il tradimento, la rottura delle promesse e la lite aggressiva sono segni di ipocrisia.
Qui si intende un comportamento simile a quello di un ipocrita; il testo non dichiara automaticamente miscredente una persona.
Non rispettare fedelmente un accordo o una promessa fatta.
Durante un conflitto, travisare la verità o usare un linguaggio offensivo e sconveniente.
Gli studiosi classici spiegano che le caratteristiche menzionate sono segni di ipocrisia pratica: rispecchiano il comportamento degli ipocriti, ma non rendono di per sé una persona miscredente. Chi manifesta una di queste caratteristiche la possiede finché continua a comportarsi così; perciò sono importanti il pentimento sincero e l’abbandono di tale condotta. In caso di disaccordo, un musulmano rimane onesto e controllato, anche quando difende i propri diritti.
- Rifletti sulle tue parole prima di parlare e, se hai commesso un errore, ammettilo con sincerità.
- Fai solo promesse che puoi mantenere e avvisa tempestivamente se cambiano le condizioni di un accordo.
- Durante una lite, mantieni il rispetto: difendi la tua posizione senza mentire, insultare o esagerare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.