Sahih Muslim, hadith 212
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ عَلاَمَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلاَثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha informato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman ibn Ya'qub, mawla degli Huraqa, da suo padre, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Tre sono i segni dell'ipocrita: quando parla mente, quando promette viene meno alla parola data e quando gli viene affidato qualcosa tradisce la fiducia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrita si riconosce dalla menzogna, dal mancato rispetto delle promesse e dal tradimento della fiducia.
Chi manifesta esteriormente la fede ma interiormente la rifiuta; i comportamenti menzionati sono anche segni di ipocrisia.
Qualcosa che qualcuno ti consegna perché tu lo custodisca, lo porti a termine o lo tratti con cura.
Gli studiosi classici spiegano che le caratteristiche menzionate sono segni di ipocrisia; ciò non significa che ogni musulmano che venga meno in questi aspetti diventi automaticamente miscredente. Chi manifesta consapevolmente e abitualmente tali caratteristiche si comporta come un ipocrita; per questo sono importanti il pentimento sincero e la riparazione. Su questo principio, le scuole giuridiche sottolineano il rispetto degli impegni e la tutela di ciò che viene affidato.
- Di’ la verità, anche quando è scomoda.
- Fai solo promesse che puoi mantenere e avvisa tempestivamente se qualcosa cambia.
- Proteggi il denaro, le informazioni e gli incarichi che gli altri ti affidano.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ menziona la menzogna, il mancato rispetto di una promessa e il tradimento della fiducia.
Sahih Muslim · #211 (Sahih)Il testo propone una formulazione affine e rafforza l’ammonimento contro tali caratteristiche.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Questa narrazione si collega a quelle sull’ipocrisia e sui comportamenti che la accompagnano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.