Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2113

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ ‏{‏ الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏}‏ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito Abu an-Nadr: Ci ha riferito Abu Mu'awiya —cioè Shaiban an-Nahwi— da Yahya, da Abu Salama, da Abdullah ibn Amr ibn al-As. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Ci ha informato Yahya ibn Hassan: Ci ha riferito Mu'awiya ibn Sallam, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, riguardo al racconto di Abdullah ibn Amr ibn al-As, che disse: Quando avvenne un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, fu annunciato:

«As-salatu yami'a!» (la preghiera in congregazione). Allora il Messaggero di Allah ﷺ eseguì due inchini (ruku') in una singola unità (rak'a). Poi si alzò ed eseguì due inchini nell'unità successiva. Quindi il sole si schiarì. Aisha disse: «Non ho mai eseguito un inchino o una prostrazione più lunghi di quelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò a lungo, compiendo due inchini in ogni rak‘ah.

Contesto e circostanze

L’eclissi solare avvenne durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Le persone furono chiamate a pregare insieme.

Spiegazione dei termini difficili
As-Salaatu Jaami‘ah

Un richiamo per radunare le persone alla preghiera comunitaria.

Rukū‘

L’inchino nella preghiera, durante il quale ci si piega in avanti e si glorifica Allah.

Rak‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera per l’eclissi solare si svolge in congregazione e che il richiamo serve a radunare le persone. Questa tradizione descrive due rukū‘ in ogni rak‘ah; altre tradizioni autentiche e le opinioni consolidate delle scuole giuridiche illustrano più dettagliatamente la forma della preghiera. Gli inchini e le prosternazioni prolungati mostrano che questa preghiera è un’occasione di adorazione sincera e umiltà.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare, compi la preghiera prescritta e prenditi il tempo per gli inchini e le prosternazioni.
  2. Accordati con gli altri su come organizzare il richiamo e la preghiera comunitaria.
  3. Considera gli eventi straordinari della creazione come un’occasione per ricordare Allah e adorarLo con umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.