Sahih Muslim, hadith 2114
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Isma'il, da Qays ibn Abi Hazim, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah con cui Egli incute timore nei Suoi servi, e non si eclissano per la morte di nessuno. Pertanto, quando ne vedete qualcosa, pregate e invocate Allah finché non si dissipi ciò che vi affligge».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un’eclissi solare o lunare, si prega e si invoca Allah.
Eventi che indicano la potenza di Allah e invitano le persone alla riflessione.
Quando un altro corpo celeste nasconde alla vista il Sole o la Luna, del tutto o in parte.
Rivolgere ad Allah una supplica personale e chiedergli aiuto e misericordia.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un’eclissi è un’occasione per compiere la speciale preghiera dell’eclissi, ricordare Allah e invocarlo. L’invito vale per tutta la durata dell’eclissi; il Sole e la Luna non si eclissano a causa della nascita o della morte di qualcuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e su alcuni dettagli del rito.
- Quando si osserva un’eclissi solare o lunare, compi la preghiera dell’eclissi e continua a ricordare Allah.
- Considera un evento naturale significativo come un’occasione per riflettere, supplicare e cercare la misericordia di Allah.
- Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; segui la spiegazione del Profeta ﷺ.
Questa tradizione trasmessa da Abu Mas'ud conferma che il Profeta ﷺ non collegò l’eclissi alla morte di una persona e invitò i credenti a pregare.
Sahih Muslim · #2112 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera e dell’invocazione durante un’eclissi e chiarisce la risposta religiosa appropriata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.