Sahih Muslim, hadith 2116
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَرْوَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَوَكِيعٍ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Waki', Abu Usama e Ibn Numayr. E ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim; ci hanno informato Jarir e Waki'. E ci ha narrato Ibn Abi Umar; ci hanno narrato Sufyan e Marwan; tutti da Isma'il, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Sufyan e Waki' si riporta:
«Il sole si oscurò il giorno in cui morì Ibrahim, e la gente disse: 'Si è oscurato per la morte di Ibrahim'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’eclissi solare coincise con la morte di Ibrāhīm, ma non fu causata dalla sua morte.
Ibrāhīm, figlio del Profeta ﷺ, morì il giorno in cui si verificò un’eclissi solare. Alcune persone misero l’eclissi in relazione con la sua morte.
Oscuramento temporaneo, parziale o totale, del sole.
La successione di narratori che collega un hadith al Profeta ﷺ.
Dalle narrazioni più ampie su questo evento, gli studiosi deducono che un’eclissi solare o lunare non è un segno della nascita o della morte di qualcuno. Il Profeta ﷺ rifiutò tale associazione e invitò i musulmani alla preghiera e alla supplica. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi come una preghiera prescritta, pur differendo su alcuni dettagli della sua esecuzione.
- Non attribuire eventi naturali alla nascita o alla morte di qualcuno senza prove.
- Quando si verifica un’eclissi, rivolgersi ad Allah con la preghiera e la supplica.
- Verificare le affermazioni religiose sulla base di narrazioni affidabili.
Questa narrazione ṣaḥīḥ riporta le parole del Profeta ﷺ secondo cui il sole e la luna non si eclissano a causa della nascita o della morte di qualcuno.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ conferma che il sole e la luna sono segni di Allah e indica la preghiera come risposta a un’eclissi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.