Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2119

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلاَةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdul A'la ibn Abdul A'la, da Al-Jurayri, da Hayyan ibn Umair, da Abd al-Rahman ibn Samura —che era tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ—, il quale disse:

«Stavo tirando frecce con il mio arco a Medina durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ quando avvenne un'eclissi solare. Gettai via le frecce e dissi: 'Per Allah, devo andare a vedere come si comporta il Messaggero di Allah ﷺ durante l'eclissi solare!'. Mi recai da lui e lo trovai in piedi in preghiera, con le mani alzate, mentre glorificava Allah, Lo lodava, ne affermava l'Unicità e la Grandezza e Lo supplicava, finché il sole non si schiarì. Quando l'eclissi terminò, recitò due sure e pregò due rak'at».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò e invocò Allah finché il sole tornò visibile.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi solare

La scomparsa temporanea, totale o parziale, del sole dietro la luna.

tasbih

Glorificare Allah e dichiarare che è al di sopra di ogni imperfezione.

raka'at

Le unità che compongono la preghiera islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi solare è un’occasione per ricordare Allah, lodarlo e rivolgergli suppliche. La tradizione racconta che durante l’eclissi il Profeta ﷺ rimase in preghiera e alzò le mani. Le altre tradizioni descrivono più dettagliatamente la forma precisa della preghiera per l’eclissi; questo testo menziona due raka'at e la recitazione di due sure dopo che il sole tornò visibile.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare, prenditi del tempo per pregare, ricordare Allah e chiedergli aiuto.
  2. Lascia che un fenomeno naturale straordinario ti sproni all’adorazione e alla riflessione.
  3. Per imparare la forma prescritta della preghiera per l’eclissi, segui le tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.