Sahih Muslim, hadith 2122
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ - سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْكَشِفَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mus'ab —figlio di al-Miqdam—, ci ha riferito Za'ida, ci ha riferito Ziyad ibn 'Ilaqa —e nella versione di Abu Bakr si dice: ha detto Ziyad ibn 'Ilaqa—: Ho sentito al-Mughira ibn Shu'ba dire: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ nel giorno in cui morì Ibrahim. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, quando li vedete [eclissati], invocate Allah e pregate finché non si schiariscano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’eclissi è un segno di Allah, non un presagio della morte di qualcuno.
Il sole si eclissò il giorno in cui morì Ibrāhīm, figlio del Profeta ﷺ. Alcune persone collegarono l’eclissi alla sua morte; il Profeta ﷺ respinse questa interpretazione.
Eventi che indicano la potenza di Allah e spingono le persone a ricordarLo.
Quando il sole o la luna si oscurano in tutto o in parte.
Rivolgete suppliche ad Allah e chiedeteGli aiuto e perdono.
Gli studiosi deducono da questo hadith che le eclissi non vadano attribuite alla nascita o alla morte di qualcuno. L’Islam respinge queste superstiziose credenze nei presagi. Durante un’eclissi sono raccomandate le suppliche e la speciale preghiera dell’eclissi, che si continua a compiere finché il fenomeno non termina. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo su alcuni dettagli del suo svolgimento.
- Evitate le superstizioni e non collegate i fenomeni naturali alla nascita o alla morte di qualcuno.
- Quando vedete un’eclissi, pregate e supplicate Allah, continuando a ricordarLo finché non è terminata.
- Spiegate ai bambini che un’eclissi è un segno di Allah, non un presagio di sventura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.