Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2123

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn e Uthman ibn Abi Shayba, entrambi da Bishr —ha detto Abu Kamil: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal—, ci ha narrato Amara ibn Ghaziyya, ci ha narrato Yahya ibn Amara, il quale ha detto: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Esortate i vostri morenti a dire: La ilaha illallah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Esorta con delicatezza chi è in fin di vita a pronunciare la testimonianza di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Lā ilāha illā Allāh

Non c’è divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.

Esortare

Ricordare e invitare gentilmente qualcuno a dire qualcosa, senza pressione né costrizione.

I vostri moribondi

Le persone che entrano nell’ultima fase della vita; l’esortazione riguarda chi è prossimo alla morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato suggerire con calma la testimonianza di fede a chi è in fin di vita, affinché possa ripeterla. L’esortazione non è un ordine di costrizione: quando la persona morente pronuncia queste parole, non si deve insistere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa raccomandazione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il significato di Lā ilāha illā Allāh e ricordate regolarmente questa testimonianza a voi stessi e ai vostri cari.
  2. Quando qualcuno è in fin di vita, suggeritegli la testimonianza con calma e rispetto, lasciandogli spazio per reagire.
  3. Sostenete la persona morente con la vostra presenza e con la preghiera, senza imporle di pronunciare le parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.