Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2126

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, tutti da Ismail ibn Ja'far – disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Ismail –, mi ha informato Sa'd ibn Sa'id, da Umar ibn Kathir ibn Aflah, da Ibn Safina, da Umm Salama, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c’è musulmano che venga colpito da una calamità e dica ciò che Allah gli ha ordinato: “In verità siamo di Allah e in verità a Lui facciamo ritorno. O Allah, ricompensami nella mia afflizione e sostituiscila con qualcosa di migliore”, senza che Allah gli conceda in cambio qualcosa di meglio». Disse: Quando morì Abu Salama, dissi: «Quale musulmano è migliore di Abu Salama, la cui famiglia fu la prima a emigrare verso il Messaggero di Allah ﷺ?». Tuttavia recitai quelle parole e Allah mi diede in cambio il Messaggero di Allah ﷺ. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò Hatib ibn Abi Balta'a per chiedermi in sposa. Gli dissi: «Ho una figlia a carico e sono gelosa». Egli rispose: «Per quanto riguarda sua figlia, supplicheremo Allah affinché la liberi da tale responsabilità, e supplicherò Allah affinché rimuova la sua gelosia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle avversità chiediamo ad Allah una ricompensa e qualcosa di migliore in sostituzione.

Contesto e circostanze

Umm Salama racconta di aver pronunciato questa supplica dopo la morte del marito Abu Salama. In seguito Allah le concesse di sposare il Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Apparteniamo ad Allah e a Lui faremo infine ritorno.

Avversità

Una dura prova o una perdita che colpisce una persona.

Qualcosa di migliore in sostituzione

Un dono sostitutivo concesso da Allah e buono per la persona; non deve necessariamente avere la stessa forma di ciò che è stato perduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nelle difficoltà, il musulmano pronunci le formule prescritte di accettazione e chieda ad Allah ricompensa e una sostituzione. Il dono sostitutivo di Allah potrebbe non essere subito visibile né assumere la stessa forma della perdita. La vicenda di Umm Salama insegna anche che il dolore e l'amore per chi è scomparso possono convivere con la fiducia nel decreto di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Impara a memoria la supplica e recitala quando subisci una perdita o una difficoltà.
  2. Concediti il tempo di elaborare il lutto, chiedendo al contempo ad Allah pazienza, ricompensa e una buona sostituzione.
  3. Confida che Allah possa concedere il bene in un modo diverso da quello che ti aspetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.