Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2127

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Sa'd ibn Sa'id, il quale disse: Mi informò Umar ibn Kathir ibn Aflah, dicendo: Ho sentito Ibn Safina raccontare di aver udito Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è servo che venga colpito da una calamità e dica: 'In verità siamo di Allah e in verità a Lui facciamo ritorno. O Allah, ricompensami nella mia afflizione e concedimi in cambio qualcosa di meglio', senza che Allah lo ricompensi per la sua afflizione e gli conceda in cambio qualcosa di meglio». Ella disse: Quando morì Abu Salama, pronunciai queste parole come mi aveva ordinato il Messaggero di Allah ﷺ, e Allah mi concesse in cambio qualcosa di meglio di lui: il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte a una calamità, il credente chiede ad Allah una ricompensa e una sostituzione migliore.

Contesto e circostanze

Umm Salama racconta di aver pronunciato questa supplica dopo la morte del marito Abu Salama. In seguito, Allah le concesse, in sua sostituzione, il matrimonio con il Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

In verità apparteniamo ad Allah e a Lui ritorneremo.

Musibah

Una grave prova o calamità, come la perdita di una persona cara.

Concedimi qualcosa di migliore in sostituzione

Chiedi ad Allah di concedere un bene dopo una perdita; non è necessario che sia uguale a ciò che è andato perduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica unisce due atteggiamenti: la pazienza di fronte alla perdita e la fiducia in Allah per ciò che verrà. La promessa di una sostituzione migliore non significa che ciò che si è perso verrà sempre rimpiazzato da qualcosa di simile; Allah può concedere il bene in un’altra forma, come mostra il successivo matrimonio di Umm Salama. Recitare questa supplica è raccomandato, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di perdita, pronuncia: «In verità apparteniamo ad Allah e a Lui ritorneremo», e chiedi ad Allah una ricompensa e una buona sostituzione.
  2. Concediti il tempo di provare dolore, continuando al contempo ad avere fiducia in Allah e a essere paziente.
  3. Chiedi ad Allah il bene, anche se non sai ancora in quale forma arriverà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.