Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2128

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sa'd ibn Sa'id, mi ha informato Umar —cioè Ibn Kathir— da Ibn Safina, mawla di Umm Salama, che Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire qualcosa di simile al hadith di Abu Usama, e aggiunse:

«Quando Abu Salama morì, dissi: 'Chi è migliore di Abu Salama, compagno del Messaggero di Allah ﷺ?'. Ma Allah decretò per me il meglio e io recitai l'invocazione». Disse: «E così sposai il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Salama trovò conforto in una supplica e in seguito sposò il Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Umm Salama racconta che, dopo la morte del marito Abu Salama, recitò la supplica menzionata nella tradizione precedente. In seguito sposò il Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera con cui si invoca Allah e gli si chiede aiuto o del bene.

Allah ha decretato per me

Umm Salama indica che Allah diede alla sua vita una svolta positiva e diversa da quella che si aspettava.

compagno

Una persona che incontrò il Profeta ﷺ, credette in lui e morì musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla tradizione completa, gli studiosi deducono che, in caso di perdita, si può vivere il lutto con pazienza e chiedere ad Allah qualcosa di migliore, senza stabilire come o quando arriverà. Le parole di Umm Salama mostrano che il dolore e la fiducia in Allah possono coesistere. Il suo matrimonio successivo fu un esito personale, non una promessa che una determinata supplica conduca sempre allo stesso risultato.

Lezioni per oggi
  1. Quando perdi qualcuno, riconosci il tuo dolore e chiedi ad Allah sostegno e bene.
  2. Recita consapevolmente la supplica tramandata e affida l’esito ad Allah.
  3. Non imporre agli altri un esito prestabilito: la risposta di Allah può essere diversa da ciò che una persona si aspetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.