Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2130

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Mu'awiyah ibn 'Amr, ci ha riferito Abu Ishaq al-Fazari, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, da Qabisah ibn Dhu'ayb, da Umm Salamah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da Abu Salamah quando il suo sguardo era ormai fisso; gli chiuse gli occhi e poi disse:

«In verità, quando l'anima viene presa, la vista la segue». Allora alcune persone della sua famiglia gridarono e piansero ad alta voce, ed egli disse: «Non invocate altro che il bene per voi stessi, poiché gli angeli dicono 'Amin' a ciò che dite». Poi disse: «O Allah, perdona Abu Salamah, innalza il suo grado tra i ben guidati, sostituiscilo nella sua discendenza tra coloro che restano, perdona noi e lui, o Signore dei mondi, allarga la sua tomba e illuminagliela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al momento della morte, il Profeta ﷺ chiude gli occhi di Abū Salama e prega per lui.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ fece visita ad Abū Salama mentre era in fin di vita. Umm Salama riferisce che gli chiuse gli occhi, esortò la sua famiglia a dire soltanto parole buone e poi pregò per lui.

Spiegazione dei termini difficili
L’anima viene presa

Al momento della morte, l’anima lascia il corpo.

Gli angeli dicono «āmīn»

Gli angeli chiedono ad Allah di accogliere la supplica pronunciata.

Eleva il suo rango tra i ben guidati

Chiedete ad Allah di concedere al defunto una posizione elevata tra i credenti che Egli ha guidato sulla retta via.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli occhi del defunto vadano chiusi delicatamente e che al capezzale si debbano pronunciare parole buone e suppliche. L’esortazione a dire solo cose buone invita a non lanciare maledizioni né a pronunciare parole dannose contro sé stessi o gli altri. La supplica del Profeta ﷺ comprende il perdono, un rango elevato, la cura dei familiari e luce e ampiezza nella tomba.

Lezioni per oggi
  1. Al capezzale, parlate con calma e pregate per il perdono e la misericordia per chi è in fin di vita.
  2. Dopo la morte, chiudete gli occhi del defunto con delicatezza e rispetto.
  3. Aiutate i familiari a pronunciare parole buone e suppliche, invece di maledire sé stessi o gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.