Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2131

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti, ci ha narrato al-Muthanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah ibn al-Hasan, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, eccetto che disse:

«E sii Tu il custode di ciò che ha lasciato dietro di sé». E disse: «O Allah, ampliagli la sua tomba!», ma non disse: «Fagli spazio in essa». E aggiunse: Disse Khalid al-Hadhdha': «E c'era un'altra invocazione, la settima, che ho dimenticato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona diverse formulazioni delle suppliche per una persona defunta.

Spiegazione dei termini difficili
sii custode di ciò che ha lasciato

Chiedere ad Allah di prendersi cura delle questioni e dei familiari che la persona defunta ha lasciato.

rendi ampia la sua tomba

Una supplica affinché Allah renda la tomba della persona defunta ampia e confortevole.

la settima supplica

Il trasmettitore ricorda che c'era un'altra invocazione, ma ne ha dimenticato la formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle trasmissioni correlate in questo capitolo che è raccomandabile pregare con sincerità per la persona defunta durante la preghiera funebre, chiedendo, tra l'altro, perdono, misericordia e ampiezza nella tomba. Le diverse formulazioni mostrano che la supplica non è vincolata a un'unica formula fissa. La settima supplica dimenticata non può essere citata come testo specifico, poiché le sue parole non sono state trasmesse.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera funebre, chiedi sinceramente perdono e misericordia per la persona defunta.
  2. Chiedi ad Allah di rendere la tomba ampia e confortevole e di prendersi cura di ciò che la persona defunta ha lasciato.
  3. Usa suppliche trasmesse in modo affidabile e non inventare le parole della supplica dimenticata dal trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.