Sahih Muslim, hadith 2129
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Umm Salama, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando visitate un malato o siete presso un defunto, dite parole buone, poiché gli angeli dicono 'Amin' a ciò che dite». Aggiunse: Quando morì Abu Salama, andai dal Profeta ﷺ e dissi: «O Messaggero di Allah, Abu Salama è morto». Egli mi rispose: «Di': O Allah, perdona me e lui, e concedimi in sua sostituzione qualcosa di migliore». Disse: Recitai quella supplica e Allah mi concesse in cambio qualcuno migliore di lui per me: Muhammad ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la malattia e al momento della morte, invocate il bene: gli angeli rispondono «amen».
Umm Salama racconta che, dopo la morte del marito Abu Salama, chiese consiglio al Profeta ﷺ. Egli le insegnò una supplica; in seguito Allah le diede il Profeta ﷺ come marito.
Usate parole di supplica, conforto e speranza; evitate quelle che accrescono il dolore o si oppongono al decreto di Allah.
Chiedete ad Allah che, dopo una perdita, conceda qualcosa di buono e benefico; l’esito può essere diverso da quello che vi aspettate.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi visita i malati e coloro che sono in fin di vita dovrebbe pronunciare parole buone e fare suppliche, poiché gli angeli rispondono «amen». Il consiglio dato a Umm Salama mostra inoltre che, dopo una perdita, si può chiedere ad Allah perdono e una buona sostituzione, restando pazienti e confidando in Lui. La supplica non garantisce un esito preciso: Allah concede ciò che è davvero bene.
- Quando visitate un malato o i suoi familiari in lutto, parlate in modo incoraggiante e invocate la misericordia e il perdono di Allah.
- In caso di perdita, recitate: «O Allah, perdona me e lui e concedimi dopo di lui una buona sostituzione».
- Chiedete ad Allah il bene e confidate nel fatto che conosce l’esito, anche quando è diverso da quello che vi aspettate.
Questa tradizione Sahih compare nello stesso passaggio dedicato alla perdita di Abu Salama e costituisce un parallelo diretto della supplica per il perdono e una buona sostituzione.
Sahih Muslim · #2130 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso libro sui funerali, si collega al tema di affrontare il dolore e cercare la ricompensa presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.