Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2133

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Qutaybah ibn Sa'id, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz —cioè al-Darawardi— da al-'Ala', con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conferma qui una narrazione precedente tramite la stessa catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione all’altra.

con questa stessa catena

Il narratore menzionato indica che qui vale anche la precedente catena di narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utile menzionare più percorsi di trasmissione per documentare la trasmissione e mostrare i legami tra le diverse versioni. Questa breve formulazione non aggiunge un’affermazione distinta sulla preghiera o sui riti funebri; rimanda al contenuto tramandato tramite la stessa catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena di narratori indicata.
  2. Davanti a un breve rimando, verifica a quale testo e catena precedenti si riferisce prima di ricavarne una regola pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.