Sahih Muslim, hadith 2132
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, da Al-'Ala' ibn Ya'qub, il quale disse: Mi informò mio padre di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non avete visto che quando l'uomo muore, il suo sguardo rimane fisso?». Dissero: «Sì». Disse: «Ciò accade perché il suo sguardo segue la sua anima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al momento della morte, lo sguardo segue l’anima quando lascia il corpo.
Dopo la morte, gli occhi restano aperti e immobili.
Lo sguardo si volge verso l’anima quando lascia il corpo.
Gli studiosi considerano questa trasmissione un’indicazione del fatto che, al momento della morte, gli occhi possono restare aperti mentre l’anima lascia il corpo. Essa collega il fenomeno visibile dello sguardo fisso alla partenza invisibile dell’anima, senza stabilire dettagli che il testo non menziona. La trasmissione non prescrive alcun particolare rito: descrive un segno che si manifesta al momento della morte.
- Quando qualcuno muore, rifletti sulla caducità della vita e preparati all’incontro con Allah.
- Tratta con attenzione, gentilezza e rispetto la persona morente e i suoi familiari.
- Evita affermazioni categoriche sull’invisibile che vadano oltre ciò che è riportato da una rivelazione affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.