Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2134

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Ibn Uyayna – disse Ibn Numayr: Ci ha riferito Sufyan –, da Ibn Abi Najih, da suo padre, da Ubayd ibn Umayr, il quale disse: Disse Umm Salama: Quando morì Abu Salama, dissi:

«Sono una straniera in terra straniera; piangerò per lui un pianto di cui si parlerà». Mi ero preparata a piangere per lui quando giunse una donna dalla parte alta della città che intendeva unirsi al mio pianto. Il Messaggero di Allah ﷺ le andò incontro e disse: «Vuoi forse far entrare il diavolo in una casa da cui Allah lo ha scacciato?», due volte. Allora mi trattenni dal piangere e non piansi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò di evitare il lamento funebre organizzato per un defunto.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del marito Abu Salama, Umm Salama voleva piangerlo pubblicamente. Una donna venne ad aiutarla, ma il Profeta ﷺ si rivolse a lei.

Spiegazione dei termini difficili
lamento funebre

Espressione di lutto ad alta voce o ritualizzata, con lamenti e pianto per il defunto.

straniera in terra straniera

Con queste parole Umm Salama descriveva la propria solitudine e la mancanza di sostegno dopo la morte del marito.

far entrare Satana

Un ammonimento: il lamento funebre apre la strada a comportamenti sgraditi ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici distinguono il dolore naturale e le lacrime dal lamento funebre proibito, come le grida di dolore e il coinvolgimento di altre persone. In questo caso, l’ammonimento del Profeta ﷺ riguarda il ricorso a una donna per alimentare le manifestazioni di lutto. Gli studiosi sottolineano inoltre che la pazienza non significa non provare dolore, ma astenersi dalle manifestazioni proibite.

Lezioni per oggi
  1. Accogli il dolore, ma evita il lamento ad alta voce e di incoraggiarlo.
  2. Sostieni chi è in lutto con la tua presenza, la preghiera e un aiuto concreto, anziché con lamenti rituali.
  3. Ricorda che la pazienza può accompagnarsi alle lacrime e al dolore, purché non si disobbedisca ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.