Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2136

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Ibn Fudayl; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abu Muawiyah, tutti da Asim al-Ahwal, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, il racconto di Hammad è più completo e lungo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta diverse catene di trasmissione e indica che la versione di Hammad è più completa.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith gli uni dagli altri.

Versione di Hammad

La versione trasmessa tramite Hammad, che secondo il testo è più completa e lunga.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano i nomi dei trasmettitori e le vie di trasmissione nelle catene, confrontando le diverse versioni per individuare differenze nel grado di completezza. L’osservazione che la versione di Hammad è più lunga indica che una versione più breve non è automaticamente in contrasto con una più dettagliata; entrambe vengono valutate in base alle rispettive catene e ai testi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica chi sono i trasmettitori e come è documentata la catena.
  2. Confronta con attenzione le varianti testuali e non considerare una versione più breve in contraddizione senza aver svolto verifiche.
  3. Riconosci l’importanza di citare le fonti con precisione e di documentare la trasmissione del sapere religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.