Sahih Muslim, hadith 2135
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdarilo narrò a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zayd— da Asim al-Ahwal, da Abu Uthman an-Nahdi, da Usama ibn Zayd, il quale disse: Eravamo presso il Profeta ﷺ quando una delle sue figlie gli mandò un messaggero per chiamarlo e informarlo che suo figlio stava morendo. Il Profeta ﷺ disse al messaggero:
«Torna da lei e dille che ad Allah appartiene ciò che prende e a Lui appartiene ciò che dona, e ogni cosa ha presso di Lui un termine stabilito. Dille dunque di pazientare e di cercare la ricompensa divina». Il messaggero tornò dicendo che lei aveva giurato che egli dovesse andare da lei. Allora il Profeta ﷺ si alzò, e con lui si alzarono Sa'd ibn Ubada e Mu'adh ibn Jabal, e anch'io andai con loro. Gli fu portato il bambino, il cui respiro rantolava come se fosse in un vecchio otre, e gli occhi del Profeta ﷺ si riempirono di lacrime. Sa'd disse: «Che cos'è questo, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Questa è una misericordia che Allah ha posto nei cuori dei Suoi servi. E Allah usa misericordia solo verso quei Suoi servi che sono misericordiosi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò dolore e insegnò la pazienza di fronte alla perdita.
Una delle figlie del Profeta ﷺ lo chiamò quando suo figlio era in punto di morte. Egli andò da lei e le mostrò compassione.
Il momento stabilito da Allah in cui la vita di una persona giunge al termine.
Restare saldi nel dolore e sperare nella ricompensa di Allah.
Trattare gli altri con dolcezza e compassione, anche quando soffrono.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che piangere per compassione non è in contrasto con la pazienza né con l’accettazione del decreto di Allah. È proibito lamentarsi in modo da protestare contro il decreto di Allah. L’hadith insegna inoltre che chi fa visita a una persona in lutto la consola e rafforza la sua fiducia in Allah. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra lacrime naturali e manifestazioni di lutto proibite.
- Consola chi è in lutto con parole gentili e ricordagli che Allah dona e riprende.
- Concediti di piangere, ma evita parole o azioni di opposizione al decreto di Allah.
- Vai a trovare chi è nel dolore e mostragli sincera compassione, invece di limitarti a dare consigli.
Anche questa tradizione Sahih tratta la perdita di un figlio e sottolinea l’importanza di sperare nella ricompensa e avere pazienza nel lutto.
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)Questa tradizione Sahih concorda con l’esortazione a restare saldi dopo una perdita e a sperare nella ricompensa di Allah.
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)Come questo testo, anche la tradizione mette in luce il posto del dolore umano e della misericordia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.