Sahih Muslim, hadith 2137
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
Ci hanno riferito Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi e Amr ibn Sawwad al-Amiri, dicendo: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb; mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Said ibn al-Harith al-Ansari, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Sa'd ibn Ubada si ammalò e il Messaggero di Allah ﷺ andò a fargli visita accompagnato da Abd ar-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas e Abdullah ibn Mas'ud. Quando entrò, lo trovò svenuto e chiese:
«È morto?». Risposero: «No, o Messaggero di Allah». Allora il Messaggero di Allah ﷺ pianse e, quando i presenti videro piangere il Messaggero di Allah ﷺ, piansero anch'essi. Egli disse: «Non ascoltate forse? In verità, Allah non punisce per le lacrime degli occhi né per la tristezza del cuore, ma punisce per questo —e indicò la sua lingua— oppure usa misericordia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli occhi possono versare lacrime e il cuore può essere in lutto: custodisci la lingua.
Incusciente o privo di coscienza.
Qui si riferisce alle parole pronunciate, come protestare contro il decreto di Allah o esprimere forme inappropriate di lutto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che piangere e provare dolore interiore per una perdita è lecito. Il Profeta ﷺ pianse personalmente e non rimproverò il dolore dei presenti. La punizione riguarda le espressioni verbali proibite, come i lamenti funebri o parole di scontento verso il decreto di Allah; la lingua può anche pronunciare parole di pazienza e suppliche, cui segue la misericordia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra il lutto naturale e le lamentazioni proibite.
- Fai visita al malato e offrigli sostegno, anche quando è molto debilitato.
- Permetti a te stesso e agli altri di piangere e soffrire, senza rimproverarli per questo.
- In caso di perdita, pronuncia parole di pazienza e chiedi ad Allah misericordia.
Anche questa tradizione Sahih tratta le lacrime e il dolore in occasione della morte e aiuta a comprendere la distinzione tra lutto naturale ed espressioni proibite.
Sahih Muslim · #2138 (Sahih)Questa tradizione Sahih è pertinente al modo di affrontare il dolore e sottolinea l’importanza della pazienza quando si è colpiti da una perdita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.