Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2141

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—; e ci ha narrato anche Uqba ibn Mukram al-Ammi, ci ha narrato Abdulmalik ibn Amr; e mi ha narrato Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ci ha narrato Abdus-Samad. Tutti insieme dissero: Ci ha narrato Shu’ba, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Uthman ibn Umar, con il suo racconto. E nella narrazione di Abdus-Samad si dice: Il Profeta ﷺ passò accanto a una donna che si trovava presso una tomba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ passò accanto a una donna seduta presso una tomba.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori che hanno trasmesso un hadith.

tomba

Il luogo in cui viene sepolta una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa aggiunta nel noto racconto di una donna che faceva cordoglio presso una tomba. Il contesto sottolinea che chi è in lutto va trattato con saggezza e compassione; il Profeta ﷺ le parlò senza ignorare il suo dolore. Il passo riferisce soltanto che egli passò di lì e non riporta in questa sede il contenuto completo della conversazione.

Lezioni per oggi
  1. Avvicinatevi con delicatezza a chi è in lutto e lasciategli spazio per esprimere il dolore.
  2. Se qualcuno è turbato, correggetelo con calma e scegliete il momento adatto per dare un consiglio.
  3. Fate visita a chi è in lutto con attenzione e offrite un aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.