Sahih Muslim, hadith 2140
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Shu'ba, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik: che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una donna che piangeva per il suo bambino defunto e le disse:
«Temi Allah e sii paziente». Lei rispose: «Tu non provi il mio stesso dolore!». Quando egli se ne andò, le fu detto che era il Messaggero di Allah ﷺ. Fu colta da uno sgomento mortale; si recò alla sua porta e non vi trovò guardie. Disse: «O Messaggero di Allah, non ti avevo riconosciuto!». Egli disse: «La vera pazienza è quella mostrata al primo colpo», oppure disse: «Al primo colpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera fermezza si manifesta soprattutto nel primo shock della perdita.
Tieni presente Allah e rimani entro i limiti di ciò che Egli approva.
Il primo momento intenso in cui una persona si confronta con la perdita.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam al-Nawawi, spiegano che il merito più grande della pazienza si manifesta quando la disgrazia si presenta per la prima volta. Questa affermazione non vieta le lacrime né il dolore; mette in guardia dalle parole o dagli atti di ribellione contro il decreto di Allah. Gli studiosi distinguono il dolore vissuto con pazienza dal lamento e dalla protesta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione: il lutto e il pianto sono leciti, mentre vanno evitate le forme proibite di lamentazione.
- Quando ricevi una brutta notizia, fermati un momento per calmarti ed evita parole di rimprovero.
- Sostieni chi è in lutto con pazienza e compassione; le lacrime non indicano mancanza di fede.
- Nella perdita, ricorda Allah e chiedigli forza e fermezza.
Anche questa tradizione sahih riportata da Muslim menziona l’incontro del Profeta ﷺ con la donna in lutto e chiarisce l’esortazione alla pazienza.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della pazienza e della ricompensa durante una prova, e si collega così alla lezione sulla fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.