Sahih Muslim, hadith 2139
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'ba, da Thabit, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La pazienza si dimostra al primo colpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera pazienza si manifesta soprattutto al primo shock della perdita.
Il primo momento in cui una persona viene colpita da una perdita grave o da un profondo dolore.
Rimanere saldi e non muovere rimproveri ad Allah, anche in presenza di dolore e lacrime.
Gli studiosi classici spiegano che la pazienza si manifesta più chiaramente quando il dolore colpisce per la prima volta. Piangere ed essere tristi non compromettono di per sé la pazienza; le espressioni vietate, come lamentarsi con Allah o pronunciare parole di ribellione contro il Suo decreto, sono un’altra cosa. Questo hadith incoraggia a controllare la lingua e il comportamento proprio nel momento più difficile.
- Quando ricevi una cattiva notizia, prenditi prima un momento per calmarti e scegli parole che non contengano rimproveri ad Allah.
- Sostieni chi è in lutto con la tua presenza e un aiuto concreto, senza giudicare le sue lacrime come mancanza di fede.
- Quando arriva il dolore, chiedi ad Allah la fermezza e continua a svolgere con cura le tue responsabilità quotidiane.
Questa tradizione Sahih descrive la donna che piangeva presso una tomba e che il Profeta ﷺ esortò a temere Allah e a essere paziente.
Sahih Muslim · #2140 (Sahih)Anche questa tradizione riporta, tramite Anas ibn Malik, il detto secondo cui la pazienza si manifesta al primo shock.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.