Sahih Muslim, hadith 2146
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Mi ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ash-Shaibani, da Abu Burda, da suo padre, il quale disse: Quando Umar fu ferito, Suhayb iniziò a dire ad alta voce:
«O fratello mio!». Allora Umar gli disse: «O Suhayb, non sapevi che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Il defunto viene punito a causa del pianto dei vivi"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar mette in guardia dal lamentarsi ad alta voce per un defunto.
Quando ʿUmar fu ferito, Ṣuhayb gridò ad alta voce: «O fratello mio!». ʿUmar gli ricordò il detto del Messaggero di Allah ﷺ sul lamento dei vivi.
Manifestare il lutto in modo forte e plateale, per esempio gridando espressioni di cordoglio.
La formulazione indica un severo monito; gli studiosi hanno discusso il suo significato preciso.
Gli studiosi classici spiegano che il monito riguarda soprattutto i riti funebri proibiti e il lamento ad alta voce, non le normali lacrime o il dolore. Lo collegano al divieto di manifestare insoddisfazione per il decreto di Allah. Il defunto non è gravato dal peccato di un altro; il detto è stato interpretato, tra l’altro, come riferito a chi in vita incoraggiava il lamento, oppure come un avvertimento sulle sue conseguenze. Le scuole giuridiche permettono di piangere, purché ciò non sfoci in comportamenti di lutto proibiti.
- Esprimi il dolore per un defunto senza grida di cordoglio o riti funebri proibiti.
- Sostieni chi è in lutto con preghiere, aiuto concreto e parole che invitino alla pazienza.
- Correggi chi è in lutto con delicatezza e rispetto, come fece ʿUmar con Ṣuhayb.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.