Sahih Muslim, hadith 2147
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Mi ha narrato Ali ibn Hujr: Ci ha informato Shu'aib ibn Safwan Abu Yahya, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abu Burda ibn Abi Musa, da Abu Musa, il quale disse: Quando Umar fu ferito, Suhaib giunse dalla sua casa ed entrò da Umar. Si fermò davanti a lui piangendo, e Umar gli chiese:
«Perché piangi? Piangi forse per me?». Rispose: «Sì, per Allah, piango per te, o Comandante dei Credenti». Umar disse: «Per Allah, sai bene che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Colui per il quale si fa lamento sarà punito”». Abu Musa aggiunse: Lo menzionai a Musa ibn Talha, ed egli rispose: «Aisha era solita dire che ciò riguardava soltanto gli ebrei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar mette in guardia dal lamento funebre, mentre ʿĀʾisha riferisce il detto agli ebrei.
La tradizione stessa indica il contesto: Ṣuhayb pianse davanti a ʿUmar dopo che questi era stato ferito.
Manifestazione rumorosa e plateale del lutto, spesso accompagnata da lamenti o grida.
Titolo che significa «guida dei credenti».
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme alla spiegazione di ʿĀʾisha e ad altri testi sul lutto. Distinguono le lacrime e il dolore naturali dal lamento funebre proibito. ʿĀʾisha intendeva l’ammonimento come riferito agli ebrei; le parole di ʿUmar mostrano che tale interpretazione era nota anche tra i Compagni. Le scuole giuridiche vietano le grida di lamento e le manifestazioni di insoddisfazione verso il decreto di Allah, ma consentono le lacrime e un dolore composto.
- Esprimete il dolore per una persona defunta con preghiere e sostegno, non con grida o lamenti funebri proibiti.
- Distinguete le lacrime naturali dalle manifestazioni che contestano il decreto di Allah.
- Interpretate i testi sul lutto esaminando insieme le tradizioni correlate e le spiegazioni dei Compagni.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il dolore di Ṣuhayb davanti a ʿUmar e aiuta a comprendere il contesto dell’ammonimento.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Questa tradizione riferisce la reazione di ʿUmar al lamento funebre ed è quindi pertinente al tema del lutto.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Questo resoconto riporta la precisazione di ʿĀʾisha sul detto secondo cui il defunto viene punito a causa del lamento funebre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.