Sahih Muslim, hadith 214
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Mi hanno riferito Abu Nasr at-Tammar e 'Abd al-A'la ibn Hammad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Dawud ibn Abi Hind, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse quanto riportato nel hadith di Yahya ibn Muhammad, narrato da Al-'Ala', in cui menzionò: «Anche se digiuna, prega e afferma di essere musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sola adorazione esteriore non esclude l’ipocrisia.
La differenza tra ciò che una persona mostra all’esterno e ciò che crede o intende interiormente.
La narrazione sottolinea che dichiararsi musulmano e compiere riti visibili non sono, da soli, prova di sincerità.
Gli studiosi collocano questo detto nel contesto dei tratti dell’ipocrisia e avvertono che il digiuno e la preghiera non sono un lasciapassare per l’inganno o la slealtà. Il testo non condanna chi si basa su sospetti: l’interiorità è nota ad Allah, mentre le persone si giudicano a vicenda in base a ciò che è visibile. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra lo status islamico esteriore e la sincerità del cuore.
- Esamina le tue intenzioni e tratta gli altri con onestà, anche quando nessuno vede come ti comporti.
- Fa’ sì che il digiuno e la preghiera vadano insieme all’affidabilità e al rispetto degli impegni.
- Non giudicare l’interiorità altrui; applica prima di tutto questo ammonimento al tuo comportamento.
Questa narrazione sahih riporta i tratti dell’ipocrisia e fornisce il contesto per l’aggiunta relativa al digiunare, pregare e dichiararsi musulmano.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)La versione parallela aiuta a comprendere la formulazione e la collocazione di questa aggiunta nella narrazione.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Questa narrazione si collega all’ammonimento contro i tratti incompatibili con la fede sincera e il buon carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.