Sahih Muslim, hadith 2157
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Sa'id ibn Ubayd al-Ta'i e Muhammad ibn Qays, da Ali ibn Rabi'a, il quale disse:
«Il primo per cui fu fatto il lamento funebre a Kufa fu Qaraza ibn Ka'b». Allora Al-Mughira ibn Shu'ba disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Colui per il quale viene fatto il lamento funebre sarà punito per tale lamento nel Giorno del Giudizio"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dal fare lamenti funebri per una persona defunta.
La tradizione riferisce che Qaraza ibn Ka'b fu il primo per il quale si fecero lamenti funebri a Kufa. Al-Mughira ibn Shu'ba rispose riportando l'ammonimento che aveva udito dal Profeta ﷺ.
Lutto ad alta voce e lamentoso, spesso accompagnato da grida o dall'elenco delle virtù della persona defunta.
Un serio ammonimento contro i lamenti funebri; non significa che il normale dolore o le lacrime silenziose siano vietati.
Secondo gli studiosi classici, per lamenti funebri proibiti si intendono il lutto ad alta voce e i rituali di lamentazione, non il dolore naturale o il pianto sommesso. Essi spiegano inoltre che l'ammonimento non significa che una persona defunta, senza averne colpa, porti il peccato altrui: l'interpretazione tiene conto anche della sua responsabilità, per esempio se ha incoraggiato o approvato simili pratiche di lutto. Le scuole giuridiche vietano i lamenti funebri e distinguono tale comportamento dal dolore lecito.
- Mostrate vicinanza ai familiari in lutto con parole pacate e aiuto concreto, senza incoraggiare rituali di lamentazione.
- Accogliete il dolore e piangete se le lacrime vengono spontaneamente, ma evitate i lamenti ad alta voce e le parole che esprimono insoddisfazione per il decreto di Allah.
- Parlate con gentilezza in anticipo con i familiari sulle consuetudini di lutto appropriate e aiutateli a rispettarle nei momenti difficili.
Questa tradizione riporta lo stesso ammonimento attraverso un'altra catena di trasmissione e chiarisce il contesto dei lamenti funebri per Qaraza ibn Ka'b.
Sahih Muslim · #2159 (Sahih)Anche questa tradizione trasmette l'ammonimento del Profeta ﷺ contro i lamenti funebri.
Sahih Muslim · #2156 (Sahih)Questa tradizione autentica tratta il lutto e mostra che l'Islam riconosce il dolore, ma pone dei limiti al modo di esprimerlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.