Sahih Muslim, hadith 2160
Riferito da Abu Malik al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Malik al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Aban ibn Yazid; e mi ha anche narrato Ishaq ibn Mansur —ed è questa la formulazione—: ci ha informato Habban ibn Hilal, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Yahya, che Zayd gli ha narrato che Abu Salam gli ha narrato che Abu Malik al-Ash'ari gli ha narrato che il Profeta ﷺ disse:
«Quattro usanze dell'epoca preislamica permangono nella mia comunità ed essi non le abbandonano: vantarsi delle proprie origini, denigrare le genealogie altrui, invocare la pioggia attraverso le stelle e il lamento funebre». E aggiunse: «La donna che fa lamenti, se non si pente prima della sua morte, sarà resuscitata nel Giorno della Resurrezione indossando una veste di pece e una cotta di scabbia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia da quattro retaggi dell’ignoranza e dal lamentarsi con urla e lamenti funebri.
Ritenersi superiori agli altri per via della famiglia, della tribù o della discendenza.
Sminuire o insultare gli altri a causa dei loro legami familiari o della loro discendenza.
Manifestare il lutto ad alta voce, lamentandosi o gridando in un modo disapprovato dall’Islam.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ condanna queste usanze perché derivano da arroganza, offese, superstizione e lutto eccessivo. Attribuire la pioggia alle stelle come causa autonoma è proibito; servirsi delle stelle per riconoscere le stagioni è un’altra cosa. L’ammonimento rivolto alla donna che fa lamenti funebri sottolinea la gravità di questo peccato, ma la porta del pentimento resta aperta. Gli studiosi sottolineano anche che la discendenza non è un motivo per considerarsi superiori agli altri: onore e dignità sono legati al timore di Dio e alle buone azioni.
- Parlate con rispetto della famiglia altrui e non fate mai della discendenza un motivo di orgoglio o di umiliazione.
- Chiedete ad Allah la pioggia e confidate in Lui; non attribuite alle stelle un potere autonomo sulla pioggia.
- Esprimete il dolore per una persona defunta senza ricorrere a lamenti funebri proibiti; se avete mancato in questo, tornate a Dio con sincero pentimento.
Anche questa tradizione tratta espressioni e comportamenti proibiti in occasione di un decesso e completa l’ammonimento contro i lamenti funebri.
Sahih al-Bukhari · #1297 (Sahih)Anche questa tradizione esamina i comportamenti di lutto proibiti e aiuta a comprendere la gravità dei lamenti funebri eccessivi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.