Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2162

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numair; e mi ha narrato Abu al-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Muawiya ibn Salih; e mi ha narrato Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi, ci ha narrato Abd al-Samad, ci ha narrato Abd al-Aziz —cioè Ibn Muslim—, tutti da Yahya ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. E nella narrazione di Abd al-Aziz si dice:

«E non hai risparmiato al Messaggero di Allah ﷺ la difficoltà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva una variante nella formulazione di un hadith precedente.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori che trasmettono la narrazione da una persona all’altra.

via di trasmissione

Una catena distinta attraverso la quale è stato trasmesso un hadith.

variante

Una differenza nella formulazione tra le versioni della stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith attribuiscono importanza alla registrazione delle diverse vie di trasmissione e delle varianti testuali. In questo modo è possibile confrontare le formulazioni senza considerare subito una differenza espressiva come una contraddizione. Questo passaggio è soprattutto un resoconto della trasmissione e della conservazione del testo; di per sé non contiene una distinta indicazione normativa sulla preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota anche la fonte e la via di trasmissione.
  2. Confronta attentamente le varianti testuali prima di considerare una differenza una contraddizione.
  3. Condividi l’hadith con una formulazione precisa e cita una fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.