Sahih Muslim, hadith 2163
Riferito da Umm 'Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm 'Atiyya
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese da noi, insieme al patto di fedeltà, la promessa che non avremmo praticato il lamento funebre (niyaha). Ma nessuna donna tra noi mantenne tale impegno tranne cinque: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', la figlia di Abu Sabra (moglie di Mu'adh), oppure la figlia di Abu Sabra e la moglie di Mu'adh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece promettere alle donne di non levare lamenti in caso di morte.
Manifestazioni di lutto ad alta voce e plateali, come recitare elegie o gridare per il dolore.
Una solenne promessa di fedeltà e obbedienza al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i lamenti funebri rituali e le manifestazioni di dolore ad alta voce sono proibiti, mentre la tristezza e le lacrime sono di per sé consentite. La tradizione menziona cinque donne che mantennero la promessa; l’incertezza della formulazione riguarda l’identificazione precisa dei parenti menzionati, non la norma sui lamenti funebri.
- Sostenete chi è in lutto con una presenza tranquilla e un aiuto pratico, senza incoraggiare rituali di lamento.
- È lecito esprimere il dolore; durante un funerale evitate lamenti ad alta voce e canti funebri.
- Se fate una promessa ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ, impegnatevi a mantenerla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.