Sahih Muslim, hadith 2164
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Asbat, ci ha narrato Hisham, da Hafsa, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese da noi il patto di fedeltà (bay'ah) che non facessimo lamentazioni funebri (niyahah), ma nessuna di noi mantenne tale impegno tranne cinque donne, tra cui Umm Sulaim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne promisero al Profeta ﷺ di non fare lamenti ad alta voce per i defunti.
Una promessa solenne fatta dalle donne al Messaggero di Allah ﷺ.
Un modo rumoroso ed esagerato di piangere un defunto, per esempio con grida di cordoglio.
Gli studiosi classici spiegano che il lamento funebre proibito è diverso dal provare dolore o piangere: l’Islam riconosce il lutto, ma vieta i rituali di lamento e le parole contrarie alla pazienza e al decreto di Dio. Questa tradizione sottolinea anche che la promessa fatta al Profeta ﷺ doveva essere mantenuta seriamente. Gli studiosi discutono i limiti precisi dei rituali di lutto alla luce delle tradizioni correlate.
- Lascia spazio al dolore, ma evita le grida di cordoglio e le parole che esprimono insoddisfazione per il decreto di Allah.
- Prendi sul serio gli impegni religiosi e chiedi aiuto per mantenerli anche nei momenti difficili.
- Sostieni chi è in lutto con la tua presenza, la preghiera e un aiuto concreto, invece di incoraggiare rituali di lamento.
Anche questa tradizione menziona il giuramento di non fare lamenti e chiarisce la pratica delle donne.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya illustra qui il divieto di lamentarsi e menziona forme di comportamento funebre connesse.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la stessa promessa delle donne di non fare lamenti funebri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.