Sahih Muslim, hadith 2167
Riferito da Umm 'Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm 'Atiyya
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama; e ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus, entrambi da Hisham, da Hafsa, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Ci fu vietato di seguire i cortei funebri, ma non ci fu imposto in modo tassativo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alle donne veniva sconsigliato di seguire i cortei funebri, ma il divieto non era fatto rispettare con rigore.
Accompagnare il defunto durante il trasferimento al cimitero.
L’avvertimento veniva dato, ma non fatto rispettare con insistenza e inflessibilità.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi che sconsigliano alle donne di seguire i cortei funebri. Molti interpretano la formulazione come un divieto, mentre altri deducono dall’aggiunta secondo cui non veniva imposto rigorosamente che si tratti di una forte riprovazione. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta qualificazione normativa; la tradizione non consente di presentare la questione come indiscussa.
- Prendi sul serio le indicazioni religiose relative ai funerali e chiedi a uno studioso come si applicano alla tua situazione.
- Sostieni i familiari in lutto con rispetto e serenità, anche se non accompagni il corteo fino al cimitero.
- Nelle questioni giuridiche distingui tra divieto e forte riprovazione e rivolgiti a fonti affidabili.
Anche questa tradizione Sahih riferisce che alle donne veniva impedito di seguire i cortei funebri e aiuta a leggere la formulazione giuridica nel suo contesto.
Sahih Muslim · #2168 (Sahih)Umm ‘Atiyya vi descrive un altro rito relativo alla cura del defunto, nell’ambito della stessa serie di tradizioni sui funerali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.