Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2168

Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da noi mentre stavamo lavando sua figlia e ci disse:

«Lavata tre, cinque o più volte se lo ritenete opportuno, con acqua e foglie di loto, e nell'ultimo lavaggio mettete canfora o un po' di essa. Quando avrete finito, avvisatemi». Quando avemmo finito, lo avvisammo ed egli ci gettò il suo indumento intimo dicendo: «Avvolgetelo attorno al suo corpo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò come lavare e avvolgere con cura sua figlia.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie dell’albero di loto, aggiunte all’acqua durante il lavaggio.

Canfora

Una sostanza profumata usata nell’ultimo lavaggio.

Indumento interno

Un indumento che il Profeta ﷺ diede perché fosse posto vicino al corpo di sua figlia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una donna defunta venga lavata da donne e che il corpo sia deterso con acqua e sidr. L’indicazione di lavare tre o cinque volte consente di aumentare il numero dei lavaggi quando necessario; è preferibile aggiungere la canfora nell’ultimo lavaggio. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate su chi possa lavare la persona defunta e su come avvolgerla nel sudario, ma riconoscono l’importanza della dignità, della cura e della purificazione.

Lezioni per oggi
  1. Trattate la persona defunta con rispetto e cura in ogni fase del lavaggio rituale.
  2. Usate acqua e sidr per detergere e aggiungete la canfora all’ultimo lavaggio.
  3. Adeguate il numero dei lavaggi alle necessità, tenendo presente la dignità della persona defunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.