Sahih Muslim, hadith 2166
Riferito da Umm 'Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm 'Atiyya
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha informato Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, il quale disse: Umm Atiyya disse:
«Ci veniva proibito di seguire i cortei funebri, ma non ci fu imposto in modo tassativo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alle donne fu consigliato di non seguire i cortei funebri, ma non si trattava di un divieto assoluto.
Accompagnare il corteo funebre fino al cimitero.
L'ammonimento non fu confermato come un divieto rigoroso e incondizionato.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre testimonianze sulla partecipazione delle donne ai funerali. Secondo i commentatori, l'espressione secondo cui il divieto non fu imposto in modo assoluto indica una riprovazione che non aveva la stessa forza di un divieto vincolante. Le scuole giuridiche divergono nella valutazione e nelle condizioni, e tengono conto anche di altre tradizioni e delle circostanze.
- Discutete le norme funebri tenendo conto delle diverse opinioni degli studiosi.
- Considerate attentamente l'ammonimento e distinguete tra riprovazione e divieto vincolante.
- Sostenete e rispettate i familiari in lutto, anche se non accompagnate il corteo.
Anche questa tradizione sahih descrive le indicazioni rivolte alle donne riguardo al seguire i cortei funebri e aiuta a comprendere il contesto giuridico.
Sahih Muslim · #2168 (Sahih)In essa Umm ʿAtiyya riferisce le indicazioni per il lavaggio rituale del defunto; considerate insieme, le tradizioni mostrano il suo ruolo nelle pratiche funebri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.