Sahih Muslim, hadith 2172
Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyya
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَأَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتِ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, e ci ha informato Ayyub, il quale ha detto: E disse Hafsa, da Umm Atiyya:
«Lavatala un numero dispari di volte: tre, cinque o sette». E disse Umm Atiyya: «Intrecciammo i suoi capelli in tre trecce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La defunta viene lavata tre, cinque o sette volte e i suoi capelli vengono intrecciati.
Un numero non divisibile esattamente per due, come tre, cinque o sette.
Dividere i capelli in ciocche e sovrapporle alternandole fino a formare trecce.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna defunta venga lavata un numero dispari di volte: tre è la regola di base, mentre si può scegliere di lavarla cinque o sette volte se occorre per pulirla adeguatamente. Le tradizioni menzionano anche l’intreccio dei capelli in tre trecce. Gli studiosi delle scuole giuridiche ne discutono come parte della cura raccomandata e scrupolosa nella preparazione della persona defunta.
- Nel lavare una donna defunta, trattatela con rispetto e scrupolo.
- Nella preparazione rituale, seguite l’indicazione tramandata di un numero dispari di lavaggi.
- Trattate il corpo e i capelli della persona defunta con dignità e attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.