Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2173

Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid, entrambi da Abu Mu'awiya — disse Amr: Ci ha riferito Muhammad ibn Khazim, Abu Mu'awiya — ci ha riferito 'Asim al-Ahwal, da Hafsa bint Sirin, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Quando morì Zaynab, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:

«Lavata un numero dispari di volte: tre o cinque, e nella quinta mettete canfora o qualcosa di simile alla canfora. Quando avrete finito di lavarla, informatemi». Disse: Lo informammo, ed egli ci diede il suo indumento inferiore e disse: «Avvolgetela con esso a contatto con il suo corpo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il defunto viene lavato tre o cinque volte, aggiungendo canfora all’acqua dell’ultimo lavaggio.

Contesto e circostanze

Queste indicazioni furono date alla morte di Zaynab, figlia del Profeta ﷺ. Umm Atiyya e le altre donne dovevano lavarla e poi informare il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Numero dispari

Un numero come tre o cinque; i lavaggi, quindi, non terminano con un numero pari.

Canfora

Una sostanza profumata aggiunta all’acqua dell’ultimo lavaggio.

Panno

Un indumento che il Profeta ﷺ diede alle donne perché lo mettessero accanto al corpo di Zaynab.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna defunta venga lavata da donne e che il numero dei lavaggi sia dispari: tre è il numero di base, mentre si può arrivare a cinque se la pulizia lo richiede. La canfora si usa nell’ultimo lavaggio. La formulazione lascia la possibilità di adattare il numero alle necessità; le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e i dettagli pratici nelle loro regole sul lavaggio funebre.

Lezioni per oggi
  1. Chi aiuta nel lavaggio funebre segua attentamente le indicazioni e tratti il corpo con rispetto.
  2. Considerate tre lavaggi come regola di base e aggiungetene altri se necessario per la pulizia.
  3. Aggiungete canfora o una sostanza simile all’acqua dell’ultimo lavaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.