Sahih Muslim, hadith 2173
Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyya
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي " . قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ . فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid, entrambi da Abu Mu'awiya — disse Amr: Ci ha riferito Muhammad ibn Khazim, Abu Mu'awiya — ci ha riferito 'Asim al-Ahwal, da Hafsa bint Sirin, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Quando morì Zaynab, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«Lavata un numero dispari di volte: tre o cinque, e nella quinta mettete canfora o qualcosa di simile alla canfora. Quando avrete finito di lavarla, informatemi». Disse: Lo informammo, ed egli ci diede il suo indumento inferiore e disse: «Avvolgetela con esso a contatto con il suo corpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il defunto viene lavato tre o cinque volte, aggiungendo canfora all’acqua dell’ultimo lavaggio.
Queste indicazioni furono date alla morte di Zaynab, figlia del Profeta ﷺ. Umm Atiyya e le altre donne dovevano lavarla e poi informare il Profeta ﷺ.
Un numero come tre o cinque; i lavaggi, quindi, non terminano con un numero pari.
Una sostanza profumata aggiunta all’acqua dell’ultimo lavaggio.
Un indumento che il Profeta ﷺ diede alle donne perché lo mettessero accanto al corpo di Zaynab.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna defunta venga lavata da donne e che il numero dei lavaggi sia dispari: tre è il numero di base, mentre si può arrivare a cinque se la pulizia lo richiede. La canfora si usa nell’ultimo lavaggio. La formulazione lascia la possibilità di adattare il numero alle necessità; le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e i dettagli pratici nelle loro regole sul lavaggio funebre.
- Chi aiuta nel lavaggio funebre segua attentamente le indicazioni e tratti il corpo con rispetto.
- Considerate tre lavaggi come regola di base e aggiungetene altri se necessario per la pulizia.
- Aggiungete canfora o una sostanza simile all’acqua dell’ultimo lavaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.