Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2171

Riferito da Umm 'Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm 'Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Hafsa, da Umm 'Atiyya: in modo simile, eccetto che disse:

«Tre volte, o cinque, o sette, o più di ciò, se lo ritenete necessario». E disse Hafsa, da Umm 'Atiyya: «E intrecciammo i suoi capelli in tre trecce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se necessario, il defunto viene lavato tre, cinque, sette volte o più.

Spiegazione dei termini difficili
Numero dispari

Un numero come tre, cinque o sette.

Intrecciare

Dividere i capelli in ciocche separate e intrecciarle tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il defunto venga lavato un numero dispari di volte, come tre, cinque o sette, e, se necessario, anche più spesso. La formulazione lascia a chi si occupa del lavaggio la possibilità di adeguare il numero delle volte a quanto occorre per pulire il corpo. La tradizione menziona anche che i capelli furono raccolti in tre trecce. Le scuole giuridiche discutono i dettagli pratici nell’ambito delle norme per il lavaggio rituale del defunto.

Lezioni per oggi
  1. Chi aiuta nel lavaggio di un defunto osservi la dovuta cura e ne rispetti la dignità.
  2. Adeguate il numero dei lavaggi alle necessità di pulizia: la tradizione menziona tre, cinque o sette volte e, se occorre, anche di più.
  3. Nel prendersi cura di un defunto, collaborate con calma e attenzione con persone esperte nel lavaggio rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.