Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 218

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr, da Ja'far ibn Rabi'a, da Irak ibn Malik, che udì Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non disprezzate i vostri padri; poiché chi disprezza il proprio padre ha commesso un atto di miscredenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non deve rinnegare suo padre né negare la propria discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Rinnegare

Negare che qualcuno sia tuo padre o allontanarti deliberatamente da lui.

Kufr

Incredulità; qui è un severo monito contro il rifiuto del proprio padre e della propria discendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il monito riguarda chi rinnega consapevolmente il padre che conosce come tale o si distacca dalla propria discendenza. Qui il termine kufr indica un peccato grave e, senza ulteriori condizioni, non significa che la persona sia uscita dall’Islam. L’hadith sottolinea che i legami di parentela non possono essere negati a proprio piacimento.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con sincerità i tuoi legami familiari e non modificare la tua discendenza per ottenere vantaggi.
  2. Tratta tuo padre con rispetto anche quando ci sono tensioni; cerca aiuto per ristabilire il rapporto in modo giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.