Sahih Muslim, hadith 219
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Hushaim ibn Bashir, ci ha informato Khalid, da Abu Uthman, il quale disse: Quando Ziyad fu attribuito a un altro padre, incontrai Abu Bakra e gli dissi:
«Che cosa è questo che avete fatto? Ho sentito Sa'd ibn Abi Waqqas dire: 'Le mie due orecchie hanno udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque in ambito islamico si attribuisca a un padre diverso dal proprio, sapendo che non lo è, avrà il Paradiso proibito"'.» Allora Abu Bakra rispose: «Anch'io l'ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Attribuirsi consapevolmente un padre diverso dal proprio è un peccato grave.
Indicare consapevolmente un uomo come proprio padre pur sapendo che non è il padre biologico.
È un severo avvertimento contro un peccato grave; gli studiosi non interpretano necessariamente questa espressione come una sentenza secondo cui il colpevole resterà per sempre fuori dal Paradiso.
Gli studiosi classici annoverano tra i peccati maggiori l’attribuzione consapevole della discendenza di una persona a un padre diverso. L’avvertimento riguarda una menzogna intenzionale sulla propria discendenza, non un errore o un’iscrizione errata compiuta senza saperlo. I giuristi musulmani sottolineano l’importanza di preservare la discendenza ed evitare false rivendicazioni; le ulteriori conseguenze giuridiche dipendono dalle circostanze e dalle norme applicabili.
- Non attribuire, nei documenti o nelle conversazioni, una discendenza che sai essere falsa.
- Verifica attentamente i dati familiari prima di comunicarli o registrarli ufficialmente.
- Rettifica con sincerità una falsità intenzionale sulla discendenza e chiedi perdono ad Allah.
Questa tradizione trasmette lo stesso avvertimento attraverso Saʿd e Abu Bakra, rafforzando così la conferma di quanto affermato.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del negare o alterare consapevolmente la discendenza di una persona.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Il racconto relativo al caso di ʿUtba esamina come paternità e discendenza debbano essere accertate con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.