Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2181

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah; ci hanno narrato Hafs ibn Ghiyath, Ibn Uyaynah, Ibn Idris, Abdah e Waki. E ce lo ha narrato anche Yahya ibn Yahya; ci ha informato Abdul Aziz ibn Muhammad. Tutti loro lo hanno trasmesso da Hisham con questa stessa catena di trasmissione, ma nei loro hadith non vi è menzione della storia di Abdullah ibn Abi Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili trasmettono la stessa narrazione, senza includere alcun racconto.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

catena di trasmettitori

La successione di narratori su cui si fonda l’attribuzione di un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei trasmettitori sia alle differenze tra le loro versioni. L’indicazione che più discepoli di Hisham trasmisero lo stesso resoconto, senza menzionare il racconto di Abdullah ibn Abi Bakr, aiuta a distinguere con precisione le varianti testuali. Questo confronto serve a stabilire quali aggiunte compaiano in ciascuna versione della trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, confrontare attentamente le diverse catene di trasmissione e le versioni testuali.
  2. Distinguere ciò che riporta una determinata versione dalle aggiunte presenti in altre versioni.
  3. Quando si cita un hadith, indicare con precisione la fonte e la formulazione utilizzata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.