Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2180

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏

Traduzione

Mi ha riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha informato Ali ibn Mushir, ci ha riferito Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fu avvolto in un mantello yemenita appartenente ad Abdullah ibn Abi Bakr; poi gli fu tolto e fu avvolto nel sudario con tre teli di cotone bianco yemenita di Sahul, senza turbante né camicia. Allora Abdullah sollevò il mantello e disse:

«Sarò avvolto in esso». Poi aggiunse: «Come potrei essere avvolto in qualcosa in cui non è stato avvolto il Messaggero di Allah ﷺ?». E lo diede in elemosina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu avvolto in tre semplici teli bianchi.

Spiegazione dei termini difficili
sudario

I teli in cui viene avvolto un defunto.

Sahul

Una località dello Yemen nota per i tessuti che vi si producevano.

veste

Un indumento ricco o raffinato; qui, una veste yemenita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sudario può essere semplice e che per un uomo bastano tre teli, senza camicia né turbante. L'hadith non prescrive un sudario lussuoso. Il dono di Abdullah mostra inoltre il merito della carità e del distacco dai propri beni per rispetto del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sul numero e sulla forma dei teli, ma la semplicità resta un principio importante.

Lezioni per oggi
  1. Per un funerale, scegliete un sudario semplice ed evitate spese superflue.
  2. Donate i beni utili quando possono giovare agli altri.
  3. Mostrate rispetto per il Profeta ﷺ apprezzando il suo esempio di semplicità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.